Перевод: с русского на английский

this and that

Толкование Перевод

1 лежать в основе

•
The basis for the antibacterial effects of dyes is their ability to...

•
Behind the Mullard invention is the notion that...

•
Central to the theory is...

•
Movement of charged particles in a magnetic field also forms (or constitutes) the basis for mass spectrometry.

•
These equations form the basis (or foundation) of the theory of...

•
These theories form (or provide) the foundation for (or are at the basis of) colour television.

•
It is this form that provides the basis (or is fundamental) for a wide variety of TV antennas.

•
Let us consider the physical conditions that underlie the Sun's magnetism.

•
Boolean algebra underlies the theory of relations.

•
Microcomputers are at the heart of "transaction" telephones for checking customers' credit.

•
The general rule that the forces between two particles result from an exchange of other particles is basic to much of our present understanding of elementary-particle interactions.

•
This distinction between electricity and magnetism is at the heart (or root) of the theory of...

•
The Periodic Table provides the framework for the whole study of inorganic chemistry.

•
Thermochemistry is basic to the study of chemical bonding.

•
An understanding of dye laser operation is a building block for understanding the principles of other tunable laser systems.

•
These interrelations are the heart of hydrodynamics.

•
The chapter describes the fundamental physics that gives rise to the behaviour of the single junction and the transistor as circuit elements.

•
The nature of energy lies at the heart of the mystery of our existence.

•
This reaction is the basis for the cyanamide process for...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лежать в основе
2 простой

. иметь простую структуру

•
We obtain the desired expression by straightforward integration.

•
The adaptation of roof bolting to ripping faces has not been so straightforward (or simple) as it might at first sight appear.

II

. аварийная остановка

•
Dead time is the time a worker loses from lack of materials or equipment breakdown.

•
After long periods of idleness (of a motor, etc.)...

•
The transformer is automatically disconnected from the supply during the idling periods.

•
To oil the working surfaces and thereby minimize corrosion when standing,...

•
Breakdown time, Standing time...

•
This ensures that the loading shovel has the minimum waiting time between empty cars arriving at the bottom.

•
In this way you eliminate downtime that would be needed to change inserts.

•
This permits different parts to be set up while others are being machined, to reduce the idle time.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > простой
3 в данной области

•
The first announcement was greeted by workers in the field because the new lasers could be made very small and...

•
That was an innovation in this line.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в данной области
4 внутрь

. в... и из него; направленный внутрь

•
The reaction proceeds inward from the surface of the alloy.

•
The electron starts moving inward.

* * *
Внутрь-- This implies that these cracks may begin outside the hub and then progress inward.
— обращён внутрь

— проникать внутрь

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внутрь
5 в данной области

•
The first announcement was greeted by workers in the field because the new lasers could be made very small and...

•
That was an innovation in this line.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в данной области
6 отличаться тем, что

•
This method differs from the above in that it commences with the shock Mach number.

•
This solution differs in ( the fact) that only certain amounts of vibrational energy are allowed.

•
Constant-pressure processes are different in that the volume of the system changes.

•
Some minerals are distinctive in that they are common in metamorphic rocks and rarely found in igneous rocks.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отличаться тем, что
7 аналогичный

•
This is something akin to the previously described model.

•
To have analogy to (or with)...

•
Kindred pumping services are grouped together wherever possible with a common driving unit.

•
The carrier and the cruiser will be powered by like plants.

•
Like atoms are at minimum separations.

•
Later trials subjected glucose to like temperatures.

•
Related work on two-photon ionization of NA₂ and BaCl beams was carried out by...

•
Related bimolecular reactions show the same result.

•
A related explanation has been advanced for...

•
Elements with similar (or analogous) properties...

•
Another suggestion along similar lines is that...

* * *
Аналогичный -- similar (to), parallel, related, analogous, like
The data, which is similar to that due to J., show that the value of u/v near the wall rises rapidly to a maximum.

The only requirement for wiring multi-drop devices is that all like terminals be tied together.

It is interesting to note that a parallel disagreement exists among physical chemists concerning the appropriate contact angle of water on a clean, gold surface.

— аналогичен показанному...

— аналогичен

— аналогичная ситуация

— аналогичного... можно было бы ожидать и для

— аналогичное доказательство справедливо для

— аналогичное использование

— аналогичные результаты

— аналогичные соображения должны быть справедливы и в отношении

— аналогичный... используется в случае

— аналогичный..., но с несколько иными

— аналогичным образом

— быть аналогичным

— к аналогичным выводам пришли

— приходить к аналогичному выводу

— проводить аналогичные исследования

— процедура аналогична таковой для

— работа в аналогичном направлении

— разрушаться аналогичным образом

— реагировать на... аналогичным образом

— ход кривой аналогичен

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > аналогичный
8 применим

•
This statistical description applies when the system has...

•
The phase rule applies to all systems.

•
The same principle is adaptable to other work that involves...

•
These constants would be applicable for testing other tubes.

•
The equation is applicable to the new system.

•
This method is appropriate in the case of strain-ageing.

•
The author proposes an improved correlation to cover different gases and liquids.

•
The analyzer is suitable for a 625-line system.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > применим
9 во всех отношениях

•
This machine gives you more for your money in every way (or respect).

•
Phenomena identical in every particular (or respect) to those mentioned above were observed.

* * *
Во всех отношениях -- in all respects; in every respect, in every way; in all of its particulars; on any count
The two graphs are identical in all respects, and only that for D/d = 3 is presented here in Fig.

Operation was normal in every respect with no evidence of instabilities.

It was clear that a Schnabel Car rail route was superior in every way to a road route.

The test is predicted very well in all of its particulars.

These standards are similar on any count, except for impact test requirements.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во всех отношениях
10 аналогичный

•
This is something akin to the previously described model.

•
To have analogy to (or with)...

•
Kindred pumping services are grouped together wherever possible with a common driving unit.

•
The carrier and the cruiser will be powered by like plants.

•
Like atoms are at minimum separations.

•
Later trials subjected glucose to like temperatures.

•
Related work on two-photon ionization of NA₂ and BaCl beams was carried out by...

•
Related bimolecular reactions show the same result.

•
A related explanation has been advanced for...

•
Elements with similar (or analogous) properties...

•
Another suggestion along similar lines is that...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > аналогичный
11 большое преувеличение

•
This is a gross overestimate (or overstatement, or exaggeration).

* * *
Большое преувеличение
These processes, while imperfect, provide the potential user with some protection against blatant errors and gross overstatements.

It would not be far from the truth to say that his data are too conservative.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большое преувеличение
12 косвенное доказательство того, что

•
This was circumstantial evidence that the gas and dust mark areas where new stars are forming.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > косвенное доказательство того, что
13 масштабная модель

•
This model is scaled to represent the bond lengths and bond angles in that molecule.

•
A scaled model...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > масштабная модель
14 необходимый и достаточный

•
This indicates sets of properties that are necessary and sufficient for para-unitariness.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > необходимый и достаточный
15 принимается, что

•
This field is assumed ( to be) fixed in space.

•
"1" is taken as 10 cm.

•
Potential energy is taken as zero.

•
J is taken to be negative.

•
It is assumed that Eqs. () and () are single valued.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принимается, что
16 разлагать

•
This enzyme breaks down starch.

•
In scanning, the picture must be broken down into lines of successive elements.

•
A pure substance that can be broken down into two or more...

•
The picture is broken into the sequence of elemental parts by the process of scanning.

•
Hydrogen, oxygen,... cannot be resolved into simpler substances.

•
Forces acting on an aerodynamic surface can be resolved into a lift a drag, and a pitching moment.

•
Thus the white sunlight is spread out (or dispersed) into a spectrum.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разлагать
17 в основном

. большинство; главным образом; по существу

•
The earth's atmosphere is largely composed of nitrogen and oxygen.

•
Concretions are composed ( pre) dominantly of calcium carbonate.

•
This chapter principally compares the characteristics of...

•
Nitric acid is significantly natural in its occurrence.

•
Most of the theory is basically the same as that of sound waves in air.

•
Basically, these variations result from...

•
Bone ash gives essentially the same counting efficiency as...

•
The instrument consists essentially of a prism, a pan of mercury,...

•
For the most (or major, or greater) part, the subjects are covered adequately.

•
The shield has been designed for the most part from common materials.

•
The region for linear operation will be determined fundamentally by the maximum width of...

•
The heading remains much as in the previous version.

•
Axial transport in unpacked tubes is predominantly (or principally, or chiefly, or mainly, or in the main) by conversion.

•
The article is primarily concerned with...

•
Some types of sedimentary rocks are substantially of the same composition as clay.

•
The corpuscular radiation from the Sun, mostly electrons and protons, is an efficient source of...

•
This fuel resists combustion knock principally because it has...

•
Typically the canopy is closed and the forest is dark, although...

•
The colour force is overwhelmingly employed in the service sector.

•
When the process is substantially complete,...

* * *
В основном -- basically, mainly, mostly, primarily, chiefly; much; in the main
The test facility consisted basically of a compressed air supply, an air flow metering section, and interchangeable plenum/jet plate assemblies.

The differences that appear are mainly due to variations in the pressure.

Property changes result mostly from microstructural transformation.

Two values of X from [...] are presented primarily to indicate how much results change with X.

This is chiefly because, in this region, pressure-relieving devices tend to be less reliable.

In the main, the available information on the jets is restricted to normal impingement.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в основном
18 обычно

. в каждодневной практике; принято; типичный

•
Such a stringent standard is now routinely met.

•
Liquid diffraction patterns characteristically show one or two maxima that correspond to...

•
The great majority of routinely detected events can be classified as earthquakes.

•
The receptacle is conventionally 2-wire, 120-volt, 15-ampere.

•
That is how the logarithms are conventionally tabulated.

•
This inert phase is normally a gel structure.

•
Engineering practice is to express quantities in lb/h.

•
Group I members tend to have relatively few nucleosides of this sort.

•
Such lasers typically generate pulses of 5—10 ns duration.

•
Traditionally, the residual bottoms have been blended with lighter stocks.

•
It is usual to check the... level whenever there is any doubt.

•
In this application it is common (or usual) to employ...

•
It is common for metabolic pathways to exhibit some form of cyclic pattern.

•
The atomic weight is commonly called the mass number.

•
The commonly used gases are seldom pure enough for use with these sensitive detectors.

•
The head gain is customarily measured in inches of water.

•
It is customary to install a pump having two or three stages.

•
The factor is generally taken to be equal to unity.

•
A field lens is generally placed behind the reticle.

•
Floating roof tanks are normally employed for prevention of loss through evaporation.

•
The temperature at this point is ordinarily the same as that of the forward cylinder section.

•
Where it is suspected that... it is the practice (or custom) to steam out the coils.

•
In large marine installations it is standard (or usual) practice to use...

•
The sensitivity for detection is typically (or usually, or generally, or commonly, or as a rule) five times as great as...

•
In designing such packed columns, it is common (or general) practice to assume "piston", or "plug" flow.

•
The regions of strongest divergence tend to be found over the subtropical regions.

•
Many plant breeders make a practice of having different batches of seed treated with gamma rays, neutrons and one chemical mutagen.

•
For a long time questions related to insulation were apt to be ignored.

•
The usual way to stop the intrusion has been to drill... (геол.).

II

•
In this way dye molecules can enter more freely otherwise inaccessible dye-sites.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обычно
19 анализ

•
Satisfactory analysis (or assay) can be performed (or made, or done) on these samples.

•
Blood examination.

•
This may be determined from an analysis of moonrock.

•
Test (or Analysis) for alkalinity (or for beryllium)...

•
Medical tests ( such as specimen analyses)...

•
Urinalysis (an analysis of urine)...

. подлежащий анализу
анализ на присутствие анализировать анализируемый
* * *
Анализ -- analysis, treatment (математический); consideration, inspection, interpretation, observation (рассмотрение); survey (литературы), review (обзор); parsing (синтаксический)
It is the purpose of this paper to present an analysis that accounts for the roll deformation.

Thorough treatment of the fundamentals of gas lubricated films, is given by F. [...].

The relation is also evident from examination of the meridional velocity profiles.

Inspection of the table reveals that the pressure loss is markedly affected by the degree of blockage.

Observation of the data of Figs.... and... leads to the conclusion that significant temperature separation can be maintained in the vortex tube.

A review indicated that the work done to date was applicable to nuclear pressure vessels.

Before illustrating this point, we briefly recount some of the ways of dealing with this problem in parsing.

— анализ... позволяет сделать несколько интересных выводов

— анализ... приводит к противоположному результату

— анализ данных в настоящее время продолжается, но некоторые выводы можно сделать уже сейчас

— анализ данных показывает, что

— анализ литературы

— анализ ограничивается только

— анализ погрешностей измерений

— анализ показывает, что

— анализ причин аварии

— анализ проводился по двум направлениям

— анализ размерностей

— в анализе

— валовой химический анализ

— выполнять анализ

— дальнейший анализ

— заслуживать отдельного глубокого анализа

— заслуживать подробного анализа

— легко поддаваться анализу

— математический анализ

— отдельный глубокий анализ

— подвергать критическому анализу

— подробности анализа приведены в работе

— подробный анализ не понадобится

— подтверждение результатов анализа

— при... анализе

— применять общий анализ к частному случаю

— причинный анализ

— проводить анализ

— результаты контрольного анализа

— снижать до уровня, не улавливаемого даже с помощью точного химического анализа

— технико-экономический анализ

— тщательный анализ показал

— тщательный инженерный анализ каждого случая

— упрощение, принятое в анализе

— фракционный анализ

— химический анализ показал присутствие

— чтобы облегчить анализ задачи

— элементарный анализ

— этой условности мы будем придерживаться на протяжении всего последующего анализа

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > анализ
20 в связи с этим

. в этой связи

•
In this connection it should be noted that...

* * *
В связи с этим -- in this connection; for that matter; in this context; in this regard, in this respect; thus
The same relationship exists for this ash as for the raw coal ash and, for that matter, most ashes from coals with similar ash chemistry.

A program was thus initiated to obtain tensile properties as a function of strain rate.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в связи с этим

Страницы

См. также в других словарях:

this and that — also[this, that, and the other] {n. phr.} Various things; different things; miscellaneous things. * /When the old friends met they would talk about this and that./ * /The quilt was made of this, that, and the other./ … Dictionary of American idioms
this and that — also[this, that, and the other] {n. phr.} Various things; different things; miscellaneous things. * /When the old friends met they would talk about this and that./ * /The quilt was made of this, that, and the other./ … Dictionary of American idioms
To put this and that — Put Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To … The Collaborative International Dictionary of English
this, that, and the other — See: THIS AND THAT … Dictionary of American idioms
this, that, and the other — See: THIS AND THAT … Dictionary of American idioms
This Is Spinal Tap — This article is about the film. For the soundtrack album, see This Is Spinal Tap (album). This Is Spinal Tap 2000 theatrical rerelease poster Directed by Rob R … Wikipedia
That — That, pron., a., conj., & adv. [AS. [eth][ae]t, neuter nom. & acc. sing. of the article (originally a demonstrative pronoun). The nom. masc. s[=e], and the nom. fem. se[ o] are from a different root. AS. [eth][ae]t is akin to D. dat, G. das, OHG … The Collaborative International Dictionary of English
That Thing You Do! — Theatrical release poster Directed by Tom Hanks Produced by … Wikipedia
This — ([th][i^]s), pron. & a.; pl. {These} ([th][=e]z). [OE. this, thes, AS. [eth][=e]s, masc., [eth]e[ o]s, fem., [eth]is, neut.; akin to OS. these, D. deze, G. dieser, OHG. diser, deser, Icel. [thorn]essi; originally from the definite article + a… … The Collaborative International Dictionary of English
...And You Will Know Us by the Trail of Dead — …And You Will Know Us By the Trail of Dead ...And You Will Know Us By the Trail of Dead in Vancouver, March 2009. Background information … Wikipedia
And/or — is a phrase used to indicate that one or more of the stated cases may occur. For example, the sentence Jim will eat cake, pie, and/or brownies indicates that although Jim may eat any of the three listed desserts, the choices are not necessarily… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

this and that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

this and that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: